Русская школа перевода

«Русская Школа перевода» (РШП) – проект, работающий при содействии известнейших российских переводчиков, «чемпионов мира» по переводу. Работа Школы сосредоточена на внедрении проектов, которые неразрывно связаны с деятельностью национального и зарубежного профессионального переводческого сообщества.

Русская школа перевода создана по инициативе переводчиков-практиков и в течение нескольких лет работала как закрытый образовательный центр при Русской переводческой компании, занимаясь повышением квалификации профессиональных переводчиков.

Однако внимание к проекту со стороны не только профессиональной аудитории убедило расширить его границы.

Как учебный центр Русская школа перевода предлагает широкий выбор курсов, среди которых каждый желающий сможет найти именно те, которые больше всего подходят ему с учетом индивидуальных целей и уровня подготовки.

Мы открыты как для профессионалов, так и для всех, кто хочет освоить новую профессию или повысить свою квалификацию.

«Русская Школа перевода» (РШП) – проект, работающий при содействии известнейших российских переводчиков, «чемпионов мира» по переводу.

Работа Школы сосредоточена на внедрении проектов, которые неразрывно связаны с деятельностью национального и зарубежного профессионального переводческого сообщества.

Эксперты Школы – это высококвалифицированные переводчики и преподаватели, обладающие компетенциями, которые затрагивают все области практического языкознания!

Устный последовательный перевод, в том числе техника переводческой скорописи, синхронный перевод, перевод с листа и реферирование, письменный перевод, все области практического переводоведения – и это далеко не полный перечень из рабочего арсенала наших специалистов.

Специалисты Школы являются авторами уникальных пособий, касающихся юридической и банковской лексики, составителями терминологических баз по нефтегазовой, спортивной, строительный, медицинский тематикам.

За годы работы нами разработаны и внедрены передовые методики преподавания, которые повышают профессиональный уровень и эффективность работы переводчика.

● «Русская школа перевода» открывает курсы подготовки к международному экзамену IELTS.

В нашей программе четыре базовых модуля:

SPEAKING,
LISTENING,
READING,
WRITING (GENERAL и ACADEMIC).

Поскольку полностью отделить один навык от другого не представляется возможным, в каждом модуле на английском языке проводится обсуждение стратегии экзамена и типичных языковых трудностей, с которыми сталкиваются студенты.

Подготовка ведется по материалам предыдущих экзаменов, а также лучших современных пособий от ведущих международных издательств.

Для повышения языковой компетенции и получения новых фоновых знаний на занятиях используются материалы канала National Geographic.

National Geographic Channel (Nat Geo, канал National Geographic) — американский телеканал, транслирующий научно-популярные фильмы производства Национального географического общества США. Канал транслирует документальные фильмы, основное содержание которых чаще всего имеет отношение к науке, природе, культуре и истории.Сегодня сигнал телеканала доступен в 171 стране мира на 38 языках, в том числе круглосуточно на русском. Общая аудитория телеканала по всему миру — 440 миллионов домохозяйств.Абонентская база канала в России — 12 млн абонентов.

Курс предназначен для кандидатов уровня Intermediate (B1+) и выше.

Перед началом работы проводится бесплатное тестирование с целью определения стартовой позиции учащегося.

По результатам тестирования выдаются персональные рекомендации о дальнейшей подготовке к успешной сдаче экзамена. Затем можно будет выбрать один или несколько учебных модулей.

Продолжительность каждого модуля – 24 часов.